Subtítulos por DramaFever
[Save Me]
[Los grupos, regiones, religión y personajes de este drama son ficticios.]
El señor, quien abre los ojos de los ciegos
y permite que los paralíticos se levanten de nuevo.
Por favor, consuela el cuerpo y corazón heridos de Sang Jin
y cúralo.
Vamos a erradicarlo.
Y para la hermosa...
y olorosa Sang Mi.
Le pido al señor que bendiga su corazón.
[Episodio 2]
¿Qué haces?
¿Y tú?
¿Quieres ir a dar una vuelta?
Entonces ven.
¡Oye, voy a pasar ese auto!
¿Qué es eso?
¿Qué les pasa?
- ¡Mira ahí! - ¡Vamos!
Oh, cielos.
- ¿Estás loco? - ¡Estoy loco!
¿Todos están bien? ¿Estás bien, cariño?
- Estoy bien. - ¡Esos idiotas!
¡Todos los chicos son intrépidos a donde quiera que vayamos!
Sang Mi, ¿estás lastimada en algún lugar?
Necesito salir por un minuto.
Sang Mi, ¿estás bien?
Sang Mi, ¿qué pasa?
- Mamá, no me gusta. - ¿Qué?
Esa gente... es extraña.
Es porque son extraños.
Pero hablaré con tu padre al respecto, ¿si?
Está bien.
Oye, ¿puedes comer en este momento?
Rayos.
Oye, deja de llenarte la boca. ¡Ya basta! ¿Por qué comes tanto?
Solo puedo dormir después de haber comido.
¡Estás consciente de que mi dinero ganado con esfuerzo se va a tu carne?
Es suficiente. Dicen que no deberías molestar a un perro mientras come.
Como mi hermano mayor eres increíble.
Cielos, mi cabeza. Cielos...
Pero tú eres mi única familia...
Demonios.
¿Están listos para divertirse hoy con Jung Hoon? ¿Listos?
El reto de hoy involucra esta cola y Mentos.
Estoy seguro de que se ve fácil, ¿no? Es fácil...
pero no pondré los Mentos en la cola, los pondré en mi boca.
Pondré todo esto en mi boca e intentaré beber la cola en un minuto.
¡Jung Hoon, es hora de comer!
¡No voy a comer! ¡Estoy lleno!
Sí, entonces... Esperen, ¿qué es esto?
"Es imposible, así que ve a cenar". ¿Por qué no cenas mejor?
Oigan, Jung Hoon nunca se da por vencido.
Beberé todo esto, ¿de acuerdo?
Entonces, abriré el último paquete de Mentos.
Me estoy poniendo nervioso.
¡Jung Hoon, ven aquí!
¡Son los platillos de carne que te gustan!
¡Mamá, dije que no voy a comer!
No me digas que coma durante mi transmisión
porque el amor de mi audiencia me llena.
Entonces, ahora abriré la cola, ¿si?
Eso. Ya abrí la cola. Ahora...
Ahora voy a comenzar. Aquí está la cola y los Mentos.
¿Listos?
¡Comencemos!
¡Te dije que salieras a comer!
Vamos a comer.
- ¿Perdiste la razón? - Estaba transmitiendo. Vamos a comer.
Sal de aquí antes de que te haga papilla.
Vamos, mamá. ¡Espérenme, por favor! ¡Ya regreso!
- ¡No, no lo harás! - Por favor, solo déjame...
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
Por supuesto. No sé cómo debería expresar mi gratitud.
No hay necesidad de eso. Un creyente de nuestra iglesia
nos pidió usar su casa para un buen acto, así que encontramos uno rápido.
Ya veo.
- Madre, ¿qué piensa? - ¿Perdón?
Oh, la casa es muy bonita.
Siento que estoy soñando.
- Mire la cocina, por favor. - Sí.
- Sí, vayan adentro. - Oh, sí.
El baño está detrás de la puerta justo aquí.
- Está limpio. - Aquí.
El padre preparó esto con agua de vida.
Miren por aquí.
La casa es muy espaciosa.
¿Les gusta?
Aquí pueden ver la TV.
- ¿No es cansado? - Está bien.
Cariño, ¿dónde ponemos esto?
¿Eso? Ponlo en el cuarto principal.
¡Va en el cuarto principal!
Hay... bastantes maletas, ¿no es así?
- Yo lo haré. - Está bien.
¡Gracias!
Entonces, es hora de que nos vayamos.
Cielos, ¿por qué se van ya? Quédense, por favor.
No. Tenemos trabajo voluntario que hacer hoy.
¿Trabajo voluntario?
Sí, es una campaña para ayudar a las personas indigentes.
Sería agradable si nuestros jóvenes amigos nos ayudan.
- ¿Verdad? - No hay duda.
La gente tiene que comenzar a hacer temprano trabajo voluntario
para hacer del mundo un lugar mejor.
Entonces, ¿nuestros hijos pueden acompañarlos?
- ¿Perdón? - Papá...
aún no hemos terminado de desempacar.
Queremos hacer algo por ustedes ya que nos ayudaron bastante.
Desempacaré todo lo demás con su mamá. ¿De acuerdo?
La persona que iba a hacer trabajo voluntario con nosotros
está enferma hoy, así que nos preocupaba qué hacer.
¿Realmente les parece bien?
[Guseonwon]
Todo lo que tienen que hacer es distribuir los volantes, así que no será muy difícil.
[Donación de esperanza de la ropa de Guseonwon]
Cielos, como Sang Mi es muy bonita
la gente se peleará por tus volantes.
Sr. Park, nuestro señor
no juzga a las personas por su apariencia, sino por sus corazones.
Vamos a erradicarlos. Sí, por supuesto. El señor mira nuestros corazones.
No lo malinterpretes. Me refiero a que también tienes un alma hermosa.
¿Están listos?
Disculpe... gracias.
Necesito... ir al baño.
Cielos, ¿de verda? Es dentro de ese edificio.
¡Tome un poco de té, por favor!
Debe haber tenido urgencia por ir.
¡Hola! Hola. Sí. sí. Gracias.
Hola.
Oye, esa chica de Seúl es una tonta! ¿Menosprecia a los residentes de Muji?
No es que nos menosprecie. Es porque tú eres grosero.
- Pero ¿por qué nos seguiste aquí? - El baño de chicas está lleno.
Oye.
Si chocas conmigo, deberías disculparte sinceramente.
Lo siento.
¿"Salvación de Vida Eterna"? ¿Eres religioso?
No, solo estaba ayudando.
¿Qué es esto? Suena como si fuera de Seúl.
- ¿Eres de Seúl? - Sí.
¿Por qué habla como chica?
Déjame ver.
- Oye, por favor no hagas eso. - Veamos.
Déjame en paz. Déjame en paz.
- Quítatelo. - No hagan esto, por favor.
¿Te avergüenza ser una chica?
Es muy obvio, aunque no lo vea.
Entonces ve a cerrar la puerta.
¿Qué están haciendo?
- Vamos a ver. - ¡Veamos!
Por favor, no hagan esto.
Sang Jin.
¿Estás bien?
¿Ah? Sí. Sí...
Oh, cielos, Sang Jin.
Debes haber estado cansado. ¿Verdad?
¿Qué hacemos? Entra, por favor.
Sang Mi.
¿Estás enfermo?
No... no, no es nada.
Por cierto, escuché que los gemelos tienen una conexión sin palabras.
¿Lo llaman telepatía? ¿Eso existe?
Sí siento algo, incluso cuando no hablamos.
Sang Jin debe estar muy feliz.
Porque tiene una hermana menor bonita.
¿Sang Jin?
¿Si?
Bébelo lentamente.
Tenemos un servicio vespertino al que ir
así que lamentamos no poder invitarlos a cenar.
Está bien. Vayan, por favor.
A propósito, hay un restaurante famoso de carne en Muji
y es absolutamente delicioso
así que vamos juntos la próxima vez. ¿Les gusta la carne?
Sí, nos vemos la próxima vez.
Trabajaron duro hoy, así que descansen, por favor.
- Sí. - Vamos.
Comamos la próxima vez.
- Sang Jin. - ¿Si?
Algo pasó más temprano, ¿verdad?
No... no, no pasó nada.
No mientas.
Sang Mi.
En este momento mamá y papá están pasando un mal momento.
Así que, por favor, no les digas nada aún.
Te lo ruego.
Está bien, no lo haré.
[Lavandería]
Ahora, lavemos sus piernas.
Cielos.
Señor, parece que fue al baño.
Hizo un buen trabajo, señor.
Entonces, vamos a quitarle su ropa interior.
Por favor, levante su trasero.
Eso es.
Veamos.
Oh, cielos, padre, ¿está trabajando de nuevo? Deténgase, por favor.
- Cielos, no se preocupe. Ya terminé. - Cielos, en serio.
¿Por qué lava con sus manos la ropa interior sucia del paciente?
- ¡Hay lavadoras! - ¿Qué quiere decir?
No está sucia en absoluto.
Pero usted reza toda la noche todas las noches
así que si hace esto también, me preocupa que se enferme.
Mmm, entonces, supongo...
le pediré un masaje.
¿Cómo supo que soy buena con los masajes?
Démelo, por favor.
He estado cuidando de mi suegra por mucho tiempo
- así que soy buena lavando ropa interior. - Cielos, espere un minuto.
No tiene que hacer esto.
¡Ji Hyun!
- ¡Apúrate! - ¡Apúrate!
Entra.
Oye, Dong Chul, ¿esto es el destino?
Todos cállense, por favor.
Ella se trasladó de Seúl, así que ayúdenla a adaptarse, por favor, ¿si?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Dile algo a tus compañeros de clase.
Soy Im Sang Mi.
¿Es la primera vez que escuchan el dialecto de Seúl?
¿Por qué son tan de mal gusto?
- ¡Han Sang Hwan! - ¿Si?
¿Ves ese puesto vacío? Ese es tu asiento. Siéntate.
¡Oye, estoy celosa! ¡Estoy muy celosa!
- ¡Qué afortunado! - ¡Debe estar feliz!
- Han Sang Hwan. - ¿Si?
- Siéntate. - Sí.
¿Dónde quedamos ayer?
[¿Has estado bien?]
Comamos juntos, amigo.
Así no es rico. Mézclalo así.
Es rico si haces esto.
Y luego, para completar...
Wow, ¿no es una comida apropiada?
- ¿Por qué no comes? - Bueno, es porque...
Te dije que comas.
¡Oye!
Come.
Oye, ¿por qué no comes?
¿Qué diablos fue eso?
Discúlpate.
¿Qué diablos fue eso?
- Discúlpate. - ¿Quién diablos eres?
¿Eres... su noviecita?
Si no te disculpas, te reportaré a la policía.
Esa chica debe ser su hermana menor.
- ¿Su hermana menor? - Escuché que tiene una hermana gemela.
Debe ser ella.
Oye, ¿ella es realmente tu hermana?
Bien, entonces.
- Primero paga mi tintorería. - Tú lo atacaste primero.
¿Tienes pruebas?
¡Chicos, si alguno de ustedes
me vio atacando a este chico, hable! ¿Ah?
- ¡Hablen! - ¡Digan algo! ¡Lo vieron todo!
Esta chica es graciosa.
Oye, ¿quieres ser mi novia?
Te trataré bien.
Oye, ¿estás loca?
- Oye, ¿estás loca? - ¡Oye!
¿Qué rayos estás haciendo?
Si das un paso más, no te dejaremos ir fácilmente.
Oye, ¿sabes qué estás haciendo?
¡Estos dos deben estar locos también!
Soy el jefe en Muji.
- ¿Jefe? - ¿Jefe?
¿Qué significa eso? ¿Pasta de soya?
- ¿Pasta de chile picante? - ¿Armario de zapatos?
Bien.
¿Se sienten confiados? ¿Quieren pelear?
[Han Sang Hwan]
Byung Seok, vamos por hoy.
¿Por qué me iría? ¡Estos bastardos se morirán hoy!
No es eso. Él es Han Sang Hwan.
¿Quién es ese?
¿Qué están susurrando?
La campana de la escuela les salvó el trasero hoy.
Los veré pronto, ¿entendido?
Vamos, bastardo.
Claro, te veremos pronto.
- ¿Qué diablos? - Vamos.
¿Están bien?
- Sí. - Esos idiotas regresarán.
Dile a nuestra maestra.
¿No me escuchaste? Esos idiotas...
Gracias por ayudarnos hoy, pero nosotros nos cuidaremos.
- ¡Lánzalo! ¡Lánzalo! - Entendido.
- Espera. - ¡Oye!
- Pásalo. - ¿Vinieron?
Vinimos.
Escuché que tuviste una pelea en el almuerzo con el jefe de Muji.
No hubo pelea. Huyeron por el nombre de Han Sang Hwan.
Chócala.
Te lo digo, él es diferente a nosotros.
Es diferente a los clase baja como nosotros.
- Campesino. - Choi Man Hui de clase baja.
- Campesino Woo Jung Hoon. - ¿Quieres pelear?
¿En el salón de juegos?
¡Este idiota es enorme, pero es muy listo!
Oye, disculpa, pero jueguen sin mí hoy. Ya me voy.
Oye, ¿a dónde vas? No podemos jugar sin ti.
Si eres estúpido, al menos ten algo de juicio.
- Adiós. - Lo siento, pero me iré primero.
Oigan, yo también me voy.
¿Estás enfermo?
Es el cumpleaños de tu madre, ¿no?
Oye, endereza tus hombros.
Oye, ¿por qué no enderezas tus hombros?
¡Te dije que enderezaras tus hombros, bastardo!
¿Por qué no enderezas los tuyos?
Sang Mi.
Vine a hacer trabajo voluntario cerca y pasé por curiosidad
cuando los vi saliendo por casualidad.
Por cierto, la Sra. Kang dijo que tiene algo que darles.
- ¿Tienen tiempo para ir a Guseonwon? - ¿Qué?
- Sí. - Entonces, vamos.
Vamos.
[Gracias por estar a mi lado. De tu esposo, Han Yong Min]
Mamá, ya levántate, por favor.
¿Sabes cuánto te hemos esperado papá y yo?
No sé si puedo aceptar esto o no.
Llamaré a papá y le preguntaré sobre esto...
¿Realmente te vas a portar así?
- ¿Perdón? - Cuando alguien muestra sinceridad
deberías aceptarla.
Lamento si lastimé sus sentimientos.
Pero esto me parece medicina cara.
No estoy herida.
Todos somos parte de una comunidad a la orden del señor.
Me encantaría que nos acepataras cómodamente.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Por favor, por favor, escucha mi oración.
Es demasiado difícil.
Ya no puedo soportarlo.
Solo quiero vivir como los otros chicos.
Así que escucha mi oración, por favor.
Lo... lo siento. No pensé que alguien estuviera aquí.
Está bien.
El corazón del señor siempre está abierto a todos.
Sí, entonces.
Sang Jin.
Si pudieras escapar de tu dolor
¿creerías en el señor?
- ¿Perdón? - El señor siempre dice
que cuando alguien confía en él y le reza
cualquiera puede salvarse de su dolor.
[El camino a la salvación]
Sang Jin.
El teléfono está apagado, así que será redirigido.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
[Sala privada de oración]
¿Qué estás haciendo aquí?
No... no podía encontrar a Sang Jin.
¿De verdad?
Sí.
¿Tiene algo que decir...
Es como el cabello de un bebé.
No te alarmes.
Los creyentes que están sufriendo o pasando dificultades
vienen aquí a rezar.
Y por esa razón, lloran y gritan...
y a veces, gritan en sus oraciones.
Vi a Sang Jin afuera.
Regresemos juntos aquí a rezar.
Me siento mal por recibir siempre cosas de parte de ellos.
Este fin de semana, vamos al servicio de la iglesia juntos.
Hagamos eso. Ni la familia puede hacer esto el uno por el otro.
¿Cómo estuvo la escuela para nuestros gemelos?
¿Hicieron muchos amigos?
Solo fue nuestro primer día.
Así es. No hay prisa.
Hijo, ¿cómo estuvo tu día?
- Estuvo bien. - Bien.
Parece que la gente de aquí es muy agradable.
Son sencillos y honestos.
Voy a dormir.
¿Por qué? ¿Estás enfermo?
Es solo que no tengo hambre.
Pero aún así deberías comer toda tu comida, Sang Jin.
Está bien. Debe haber sido cansado ajustarse a un nuevo lugar.
En momentos como este, dormir es la cura. Duerme bien.
Sí.
Sang Mi, cuida de tu hermano.
En la escuela eres su guardiana. Sabes eso, ¿no?
No, no será una acción independiente. Iremos a conocerlos en persona.
Sí, sí, sí. Reportero Park, escriba un buen
artículo para nosotros hoy, por favor.
¡Preparémonos!
Señor, es hora de irnos.
En lugar de "Haré lo mejor que pueda para protegerlos"
¿Hay una expresión más clara? Esta es tan común
que no tendría oportunidad.
¿Qué tal, "Los protegeré con el corazón de un padre"?
¿Ah?
¡Sang Hwan, espera!
- Pero el tiempo... - Espera.
- Mocoso, en serio... - Llegaré tarde.
¿Tu mamá no te decía siempre que te pusieras tu corbata correctamente?
Sang Hwan, estoy seguro de que ya sabes esto
pero ganaré las elecciones de nuevo
y haré que tu mamá se despierte
así que hasta entonces, no te metas en problemas, por favor.
¿Puedes hacer eso por mí?
Lo siento.
- Vas a llegar tarde. - Tú también deberías apurarte.
- Está bien. - Ya me voy.
Ya vámonos.
Sí.
Vamos con esa consigna que acabas de proponer.
Confucio pensaba que la razón del caos de la sociedad
era debido a la corrupción de la moralidad de los seres humanos.
Para superar esto, él insistió en la recuperación de los humanos.
Entonces, ¿qué son los humanos?
¡Escuchen!
He escuchado que últimamente algunos estudiantes
van a los salones de billar y los bares.
Si los atrapo, saben qué pasará, ¿cierto?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y ¿Han Sang Hwan y Dong Chul no van a limpiar hoy?
Limpien el aula y esperen mi inspección antes de ir a casa, por favor.
- Sí. - Sí.
Se pueden ir.
Oye.
Pierdes si no juegas. Piedra-papel-tijera.
Piedra-papel-tijera.
- Trabaja duro. - Hermano, ayúdame, por favor.
¿Vas a entrar? ¿Vas a entrar? ¿Vas a entrar? No estoy jugando.
Rayos, ¿por qué aún no han llegado?
¿No es la chica de Seúl? Sí, es. Sí, es.
- ¿Está esperando a alguien? - ¡Cuidado!
¿Qué?
¡Oye!
¡Debiste haberme dicho que la lanzarías hacia mí!
- Te dije que tuvieras cuidado. - ¿Lo hiciste?
- ¿No deberíamos decirle a la maestra? - ¿Sobre qué? ¿El chico de Seúl?
- Sí. - No, no nos involucremos.
Disculpen.
¿Qué? ¿Crees que alguien vendrá a salvarte?
Oye.
¿Por qué no rezas como lo haces siempre?
¿Te lastimaste?
Ayúdame.
Por favor, ayuda... por favor, ayuda a mi hermano.
- ¿Qué pasa? - Creo que se lo llevaron al techo.
- ¿Qué? - Deben ser esos idiotas.
Sang Hwan, ¿no vendrás?
Me aseguraré de ganar las elecciones de nuevo
y me aseguraré de tu mamá despierte de nuevo, así que
no te metas en problemas hasta entonces.
¿Puedes hacer eso por mí?
Dijiste que ustedes solos se cuidarían.
Dong Chul, vamos a jugar baloncesto.
Oye, ¿qué te pasa?
No vengas a buscarnos y ve al salón del personal, ¿de acuerdo?
Han Sang Hwan, ¿vas a dar la espalda?
Métete en tus propios asuntos. ¿Somos la policía?
¿Es... por tu padre?
- No digas eso. - Oye.
- ¿Tu padre te dijo que tuvieras cuidado? - No hables tan descuidadamente.
¿Te... gusta esa chica?
Si es así, ¿por qué no vas? Quítame las manos de encima.
¡Sang Jin!
Oye, ¿no vas a hacerlo?
Así es, ¿por qué estás avergonzado si ya nos lo mostraste?
Este bastardo se orinó en sus pantalones. Quítate los pantalones, bastardo.
¡Vete!
Sang Jin, no hagas esto. Ponte tu ropa.
- ¿Quién dice que puede hacerlo? - ¡Por favor, ya basta!
¿Debería preguntarle a tu hermano, entonces?
¿Qué quieres hacer? ¿Le enseñamos la foto
o quieres jugar con nosotros?
Solo... solo vete.
¿Escuchaste eso? Tu hermano acaba de decirte que te vayas.
Se los suplico.
- Suelten a mi hermano, por favor. - Si vas a rogar, hazlo bien.
Nada es gratis en este mundo.
Quítate tú la ropa en su lugar.
¡Sang Hwan! ¿Dónde está Dong Chul?
Apúrate y quítatela.
Cielos, se me acelera el corazón.
Oigan, escuchen con cuidado.
De ahora en adelante, ustedes no son humanos, sino una total basura.
¿Qué es esta porquería?
Oye.
Supongo que aún no conoces tu lugar.
Sin ese bastardo de Han Sang Hwan, eres un ciudadano de clase baja.
Aprende cuál es tu lugar, loco bastardo.
- Hoy me toca limpiar. - ¿Qué diablos estás diciendo?
Hoy estoy a cargo de sacar la basura.
¿Por qué no se acercan?
¡Vamos!
¡Bastardo!
¡Sang Jin!
¡Bruja!
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
¡Derecha, izquierda! ¡Derecha, izquierda! ¡Derecha, izquierda!
¡Agáchate! ¡Agáchate!
¿Qué? ¿Te puse nervioso?
Oye.
Oye, ¿a dónde vas?
¡Suéltenme!
¡Sang Jin!
Sang Jin.
Por favor, no lo hagas.
- No debí haber nacido. - No digas eso.
¡Este loco está haciendo un show ahora!
Todos son iguales aquí.
- De todas formas no puedo escapar. - Eso no es verdad, Sang Jin.
Yo puedo cambiar eso.
Te ayudaré.
El corazón del señor siempre está...
abierto a todos.
Lo siento, Sang Mi.
No creo que alguien escuche mis oraciones.
¿Qué quieres decir?
¡No!
No...
¡Dong Chul!
Sálvame.
Salgan. Salgan.
¡Suéltenme! ¡No hice nada malo!
¡Ese idiota me pateó primero! ¡Todo es culpa de él!
- Cierra la boca. Hablemos adentro. - Entra.
¡Dong Chul! ¡Dong Chul!
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Dong Chul no hizo nada malo!
¡Oye! He sido oficial de policía más tiempo del que llevas vivo.
- Lo sé con solo verlo. - Señor, no fue él.
Realmente él subió a ayudarles.
Sang Hwan, descubriremos los detalles a través de la investigación policial.
¿Qué rayos está pasando?
¿Hola?
Sí, soy Im Joo Ho.
¿Perdón?
Oye, ¿qué rayos? ¿Por qué te llevas mis zapatos?
¡No, no puede ser verdad!
¿Esta señora está loca?
Oye, espera...
- Yo lo cargaré. - Cielos.
Qué amable de su parte.
La luz roja... ya no está.
Jung Bu, ven aquí.
Vamos.
Padre, ayúdanos, padre, danos felicidad.
Padre, danos amor. ¡Te amamos, señor!
Padre, ayúdanos, padre, danos felicidad.
Padre, danos amor. ¡Te amamos, señor!
¡Todos, por favor levántense y bailen con alegría!
¡Para entregárle nuestra canción al señor
canten bien fuerte!
¡Señor!
Padre, danos amor. ¡Te amamos!
¡De nuevo!
Todos, ¿se están divirtiendo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Están felices? - ¡Sí!
Si van allá serán cien, miles de veces
más felices que ahora.
- ¿Lo creen? - ¡Lo creemos!
¡Entonces, démosle la bienvenida al padre con una ronda de aplausos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Padre! - ¡Padre!
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
¡Padre! ¡Padre!
Mamá.
Sang Jin.
Hoy le estaba rezando al señor
cuando el señor apareció en frente de mí
y me habló con voz clara.
"Mi hijo".
"Por favor, difunde el secreto de la salvación en esta tierra"
"y salva a las pobres almas"
"que están sufriendo en apuros".
"Exactamente por eso te envié al Condado de Muji".
¿Qué pasa?
No encuentro a mamá.
¿Qué?
Abuela.
¿Dónde cree que están los espíritus malvados?
Los espíritus malvados no tienen la cara de duendes aterradores.
- ¿Entonces? - Los espíritus malvados
están en algún lugar cerca de usted
y se acercan a usted con cara de bueno.
A veces como su amigo, su esposo
o su hijo para atraerla
y manipular su confianza.
Cielos, entonces ¿qué debería hacer?
Crea en el señor.
Y...
crea en mí.
Todo lo que tiene que hacer es creer en el señor
y crea en mí.
¡Cielos, creo que usted!
¡Creo en el señor y en usted, padre!
Sang Jin.
Sang Jin, ¿a dónde vas? Regresa a tu mamá.
Sang Jin.
¡Sang Jin, regresa aquí!
Si quieren ir al cielo que el señor creó
deben abordar el barco de la salvación.
Sin embargo, ¿creen que cualquiera puede abordar este barco?
¿Cualquiera puede abordar este barco si tiene dinero?
- No... - No...
En este momento, vivimos en un mundo lleno de espíritus malvados.
¡Colapsan edificios grandes, los aviones se estrellan y hay terremotos!
¡Todo esto es por los espírituos malvados!
- ¡Lo creemos! - ¡Lo creemos!
En este mundo malvado, el único que puede salvarnos
es el señor. ¿Lo creen?
- ¡Lo creemos! - ¡Lo creemos!
- ¡Mamá! - Cariño. ¡Cariño!
- Disculpe, ¿ha visto a mi mamá? - ¿Perdón?
Bueno, es como de este tamaño
está a mediados de sus 40 y lleva puestas pantuflas.
No he visto a nadie.
¡Señora, por favor, baje! ¡Es peligroso!
Sang Jin.
Ven a mamá. ¿A dónde vas?
Disculpe, baje, por favor.
- Sa... Sang Jin. - ¡Mamá!
¡Cariño!
Sang Jin... Sang Jin está huyendo.
Es peligroso ahí arriba. Regresa abajo, ¿si?
Sang Jin.
¡No me dejes! ¡Sang Jin!
¡Sang Jin, regresa a mí!
Sang Jin, ven aquí.
Sang Jin, por favor, ven aquí.
Sang Jin, por favor...
¡Mamá! ¡Mamá!
- No... - ¡Mamá!
¡Cariño! ¡Cariño!
¡El señor claramente me dijo esto!
¡Yo me convertiré en su salvador!
- ¡Sálvanos, por favor! - ¡Sálvanos, por favor!
¡Me convertiré en su verdad!
¡Sálvanos, por favor!
¡Me convertiré en su padre!
- ¡Sálvanos, por favor! - ¡Sálvanos, por favor!
¡Padre, lo creo!
¡Mi hijo, te aseguro que tu creencia te llevará al barco de la salvación!
- ¡Lo creemos! - ¡Lo creemos!
¡Padre, yo también creo en usted!
¡Esa creencia te llevará al barco de la salvación!
- ¡Lo creemos! - ¡Lo creemos!
¡Padre!
Sang Jin, lo...
Lo siento mucho, Sang Jin.
Sang Jin.
Lo siento, Sang Jin.
Sang Jin...
No...
Sang Jin...
Me equivoqué, Sang Jin.
No puedo imaginar lo desconsolado que debes estar.
No estoy seguro de qué puedo decir para consolarte.
Me duele... mucho el corazón.
Está bien.
Estoy muy agradecido
que haya venido hasta aquí.
Estoy segura de que Sang Jin está descansando en los brazos del señor.
De ahora en adelante, los protegeremos como si fueran nuestra familia.
Gracias.
Y madre...
debe ser muy doloroso...
pero piense en Sang Mi que está a la par suya, por favor
y recobre la fuerza.
El Sang Jin que recuerdo
no tenía control total de su pierna
pero rezaba solo en un salón vacío
como un chico...
cariñoso y maravilloso.
Pero hoy...
después de escuchar las noticias sobre Sang Jin...
no pude rezar.
Todos.
En el momento que estoy pasando hoy, al menos
quiero pararme aquí como ser humano, en lugar de sacerdote.
Y...
quiero hacerle al señor una pregunta.
¿Por qué...
¿Por qué tenías que...
quitarnos a nuestro hijo amado?
¿Por qué no...
protegiste el alma de nuestro hijo amado
con tus habilidades?
Después de pedirme que salvara a tus hijos
que sufren...
Después de pedirme que hiciera eso, ¿por qué...
¿por qué tú...
Señor.
me siento...
muy resentido hacia ti.
¡Contéstame, por favor!
¿Cuál fue tu motivo?
¿Por qué no contestaste las oraciones de nuestro hijo?
¿Por qué rompiste en pedazos dolorosamente el corazón de su familia?
Debo...
escuchar tu respuesta.
Déjame preguntarte...
¿por qué no contestaste las oraciones desesperadas del hijo
que te pidió que lo salvaras?
Subtítulos por DramaFever
[Save Me]
Sang Jin, yo...
llevaré a cabo la venganza que te mereces.